感谢信

感谢信

“EsquilinDo 2008”
(2008年10月24,25和26日)

在三天的时间里,“EsquilinDo”活动的气球和鲜花,使维多里奥广场及周围的地区变得五颜六色,感谢那些在活动期间挂上气球和鲜花的商人和居民们。直到现在还能感觉到所有的协会,商人和居民们在活动期间所散发出的热情,你们使整个地区变得年轻而有活力。

要感谢那些众多的参与者:我们能够在“露天课堂”上和Di Donato小学的50个孩子们一起学习废物回收的知识,我们能够看到在广场上一起玩游戏的孩子们。我们可以一起在广场上进行各种体育活动 。我们可以在参观本地区图片展的同时,了解埃斯奎里诺地区的情况。星期天的自行车游行帮我们缓解了都市生活带来的紧张感。总之,这次活动让我们之间的关系更加紧密,互相之间的了解更加的深刻, 我们有信心把埃斯奎里诺这个地区变得更加美丽。

这几天我们过得很开心,我们有梦想,我们从来没有像今天这么有活力。
必须要感谢你们所有的人,同时我们一起共同期待明年的活动。

感谢组织和参加 “EsquilinDo 2008”的朋友们
1. 罗马市卫生局
2. 中国人民共和国驻意大利大使馆
3. 拉奇奥国际特赦组织第221小组 –罗马城历史中心
4. 阿波罗11
5. 退休市政警察协会
6. 第二代华人协会
7. Badu Bros 街舞组合
8. Bollywood 民族舞组合
9. Piazza Vittorio五人制足球队
社会权利之家
建筑师之家
罗马青年人中心
13. Don Chisciotte修车行
14. Sains Papiers修车行
Cies协会
16. 意大利南部瑞安同乡会
17. 意大利青田同乡总会
18. 意大利上海联谊总会
19. 意大利天津同乡会
20. 欧洲温州华侨华人联合会
21. Circo Maximo学校
22. 罗马一区和九区成人教育中心
23. 罗马华侨华人贸易总会
24. 意大利华商总会
25. 埃斯奎里诺区商人(中国人,孟加拉人,印度人,意大利人)
26. 意大利南部文成同乡总会
27. 罗马浙江华侨华人联谊会
28. 罗马移民议会
29. 埃斯奎里诺市场协调办公室
30. Daniele Manin多民族童声合唱团
罗马一区Nelson Mandela成人教育中心
Cotrad 合作团体
33. Deus Fratres 协会
Dhuumcatu 协会
35. DIVA 中国现代舞蹈队
36. 罗马华侨华人妇女联谊会
Esquilibri 书店
38. 罗马大学东方学院
罗马华侨华人联谊总会
意大利羽毛球协会
意大利板球协会
意大利乒乓球协会
Fuori ConTesto 协会
Di Donato学校家长联谊会
G.S. Aquilone 协会
46. 意大利杭州企业家联谊总会
47. Il Cielo Sopra l'Esquilino协会
Isola dei Bambini 协会
D. Manin综合学院
罗马一大孔子学院
51. Galileo Galilei国家技术工业学院
52. 罗马孟加拉协会
53. Just Simply 菲律宾街舞组合
54. L’Altroparlante协会
Lazio环境保护局
中华语言学校
57. Love Flocks Youth and Children 菲律宾音乐组合
Maldoror Film
Micro Credito 协会
60. MosaiciMedia 协会
61. 罗马市政府一区
Musici Migranti音乐组合
Opera Nomadi协会
罗马建筑师协会
维多利奥广场板球俱乐部
Poliade 社会进步协会
罗马一区Polo Intermundia协会
68. Raqs Shark 肚皮舞组合
罗马一区Rete Penelope 协会
Sant’Egidio Comunità
Simili Diversi 委员会
Di Donato小学
罗马市政府文化遗产保护办公室
74. 罗马华侨华人联合总会篮球队
75. “户外广场活动”计划
76. 罗马温州工商总会
77. Xequazione 协会

还要感谢罗马市政府市长内阁,一区区长 Orlando Corsetti,罗马市政警察与宪兵,罗马市运输局,卫生局,市政花园管理处,意大利红十字会,本地区所有活动期间在商店摆上气球和鲜花的商人和居民,和各中文媒体。特此感谢罗马中国华人华侨联合总会提供的鲜花。
特此感谢人类学教授Silvio Marconi先生,和维多利奥市场协调办公室,在活动期间给与的大力支持。

Esquilindo 2008: un gruppo di lavoro...(E)squisito!

“EsquilinDo 2008”

(24 25 e 26 ottobre 2008)

I palloncini e i fiori di “EsquilinDo” che per tre giorni hanno colorato Piazza Vittorio e dintorni grazie ai commercianti e ai cittadini che li hanno esposti sono alle nostre spalle, ma è rimasta nell’aria la luce e il calore di tutte le associazioni, i progetti, i commercianti e i cittadini che hanno animato la piazza e diversi luoghi del Rione.

È stato proprio grazie ai numerosi partecipanti che: abbiamo potuto imparare qualcosa in più su come riciclare, durante la “lezione all’aria aperta” insieme ai 50 bambini della scuola elementare F. Di Donato,. Abbiamo potuto godere del talento di tantissimi giovani, di diversa nazionalità, che ogni giorno attraversano il Rione grazie allo spettacolo in piazza. Abbiamo potuto giocare grazie all’allestimento di campi da gioco del Progetto “Tutti in Piazza”. Abbiamo potuto insieme immaginare nuovi percorsi grazie alla partecipazione di molti all’Esposizione delle realtà territoriali. Abbiamo potuto scaricare un po’ di tensione metropolitana grazie alla bella passeggiata in bicicletta di domenica mattina e infine abbiamo riscoperto quante energie, piccole realtà associative e non solo, si muovono all’ombra della Porta Magica e ogni giorno si attivano per migliorare questo Rione.

Ci siamo divertiti, abbiamo sognato, progettato e siamo diventati, insieme, più vitali che mai.

Ora non resta che ringraziare tutti voi e aspettare il prossimo “EsquiEvento”!

Ecco gli "EsquiAmici", partecipanti e aderenti a "EsquilinDo 2008"

AMA SpA
Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese in Italia
Amnesty International Lazio Gruppo 221 – Roma Centro Storico
Apollo 11
Arvuc
AssoCina
Badu Bros Gruppo Break Dance
Bollywood Gruppo Danza Popolare
Calcetto Piazza Vittorio
Casa dei Diritti Sociali- Focus
Casa dell’Architettura
Centro Giovanile di Roma
Ciclofficina Don Chisciotte
Ciclofficina Sains Papiers
Cies
Cinesi del Sud di Ruian in Italia Associazione
Cinesi di Qingtian in Italia Associazione
Cinesi di Shanghai in Italia Associazione
Cinesi di Tianjin in Italia Associazione
Cinesi di Wenzhou in Europa Associazione
Circo Maximo Scuola di Circo
Comitato Locale Municipio I e IX per l’Educazione degli Adulti (EDA)
Commercianti Cinesi di Roma Associazione
Commercianti Cinesi in Italia Associazione
Commercianti del Rione Esquilino (bengalesi, cinesi, indiani e italiani)
Comunità di Wencheng in Italia del Sud Associazione Generale
Comunità di Zhejiang a Roma Associazione
Consulta Cittadina per la Rappresentanza delle Comunità Straniere
CO.RI.ME Coordinamento Rivenditori Mercato Esquilino
Coro Polifonico Multietnico di voci bianche Daniele Manin
CTP Municipio I Nelson Mandela
Cotrad Cooperativa
Deus Fratres Associazione Onlus
Dhuumcatu Associazione
DIVA Gruppo Cinese Danza Moderna
Donne Cinesi d’Oltremare a Roma Associazione
Esquilibri Libreria
Facoltà Studi Orientali La Sapienza di Roma
Federazione delle Associazioni della Comunità Cinese di Roma
Federazione Italiana Badminton
Federazione Italiana Cricket
Federazione Italiana Tennistavolo
Fuori ConTesto Associazione
Genitori Scuola Di Donato Associazione
G.S. Aquilone Associazione
Hangzhou in Italia Associazione di Commercio
Il Cielo Sopra l'Esquilino
Isola dei Bambini Associazione
Istituto Comprensivo D. Manin
Istituto Confucio
Istituto Tecnico Industriale Statale Galileo Galilei
Italia Bangladesh Villaggio Esquilino Associazione Onlus
Just Simply Us gruppo Hip Hop filippine
L’Altroparlante
Legambiente Lazio
Lingua e Cultura Cinese Zhonghua Associazione
Love Flocks Youth and Children gruppo musicale Filippine
Maldoror Film
Micro Credito Associazione
MosaiciMedia Onlus
Municipio Roma I Centro Storico
Musici Migranti
Opera Nomadi
Ordine degli Architetti PPC di Roma e Provincia
Piazza Vittorio Cricket Club
Poliade Associazione di Promozione Sociale
Polo Intermundia Municipio I
Raqs Shark Gruppo Danza del Ventre
Rete Penelope Municipio I
Sant’Egidio Comunità
Simili Diversi Comitato
Scuola di lingua Cinese Hua Wen
Scuola Elementare Di Donato
Sovrintendenza Comunale ai Beni Culturali
Squadra Cinese di Basket
"Tutti in Piazza” Progetto
Wenzhou a Roma Associazione di Commercio
Xequazione Project

Si ringraziano, inoltre, il Gabinetto del Sindaco del Comune di Roma, il Presidente del Municipio I Orlando Corsetti, la Polizia Municipale I Gruppo, Forze dell’Ordine (Polizia e Carabinieri), l’Atac, l’Ama SpA, Ufficio Giardini del Comune di Roma, la Sovrintendenza Comunale ai Beni Culturali, La Croce Rossa Italiana, tutti i cittadini e i commercianti, delle vie e del mercato rionale, che hanno affisso ai negozi e alle finestre i palloncini targati “EsquilinDo 2008” e fiori offerti dalla Federazione delle Associazioni della Comunità Cinese di Roma e dalla Comunità Bengalese.

Un ringraziamento particolare all’Antropologo Dott. Silvio Marconi, sua l’idea di abbellire i negozi con i fiori, e alla Co.Ri.Me per la disponibilità e la collaborazione dimostrata durante l’iniziativa.

Esquilindo 2008: 24 - 25 - 26 Ottobre 2008

clicca sull'immagine per ingrandire
Venghino signori venghino!
Esquilindo sta per cominciare
Venite tutti, qui, a curiosare
È una fiera di Rione
Ma somiglia al riciclone
Si sta insieme per pulire,
poi si pensa anche a giocare
c’è chi va in bicicletta
chi ballando qui si affretta
Per far bello il tuo quartiere
Per star bene tutti insieme
E facendo mediazione
pensi ad ogni associazione
cittadino, chicchessia
commerciante e così via
Ad ottobre è qui la festa
C’è Esquilindo che ti aspetta!

2008 Esquilino卫生节日程安排

点击浏览大图

Comunicato Esquilindo 2008

Il Progetto Mediazione Sociale e la rete di associazioni, cooperative, commercianti e abitanti del Rione Esquilino insieme per la seconda edizione di Esquilindo.

Il 24 25 e 26 ottobre 2008, tre giorni di festa, per costruire insieme un’idea comune di città "linda", bella e pulita, dove l'estetica e la pulizia rappresentano sia un’ attenzione all'ambiente urbano che alle relazioni con l'Altro.

Nel programma attività dedicate a bambini e adulti, come la “fiera del riciclo”, uno spazio per giocare a riusare e raccogliere utili informazioni, la mostra fotografica “estetica della monnezza”, il laboratorio di comunicazione sociale “(e)stendi la comunicazione” organizzato dalla rivista Mosaici, uno spettacolo di canti e balli dal mondo, “Ecoscuola”: una lezione all’aria aperta sul tema dell’ambiente per tre classi della scuola elementare (con la collaborazione di Legambiente Lazio), e per finire un percorso culturale in bicicletta a partire dalla casa dell’Architettura di piazza Fanti.

E sui i fili che attraverseranno la piazza, parole, disegni, foto e oggetti stesi come panni al sole, come voci che al vento (e)stendono la comunicazione e la voglia di allacciare relazioni.

Esquilindo vuole riscoprire la possibilità per tutti gli attori di un territorio di parlare, di collaborare, di costruire insieme.

Alcuni dettagli...Percorso Esquibici

clicca sull'immagine per ingrandire
Domenica 26 Ottobre alle ore 9.30 parte dai giardini dell'Acquario Romano- Piazza Manfredo Fanti 47- "Esquibici" il percorso culturale in bicicletta per il Rione Esquilino. Giardino ed edificio saranno raccontati da Andrea Mazzoli, presidente di Acquario Romano srl, mentre lo sviluppo nel quartiere delle Mura Serviane e la Porta Magica-punto di arrivo in Piazza Vittorio Emanuele II-saranno illustrate da Rita Volpe della Sovrintendenza Comunale ai Beni Culturali.

Alcuni dettagli...EcoScuola: lezione all'aria aperta

EcoScuola
Lezione all’aria aperta sul tema “cura dell’ambiente e consumo critico”
Ore 9.00 -11.30
Rione Esquilino

ore 9.00
presentazione di Esquilindo ed Ecoscuola
a cura del Progetto Mediazione Sociale

ore 9.15
“staffetta dei rifiuti”
due squadre in sfida per differenziare i rifiuti in modo corretto
a cura di Legambiente Lazio

ore 9.55
come funziona la differenziata?”
Come è gestita la raccolta differenziata a Roma
a cura dell’AMA

ore 10.25
“La scelta dei prodotti che aiuta l’ambiente”
Oggi, nei punti vendita, troviamo prodotti di tutte le forme e di tutti i colori. Non tutti i prodotti sono però gli stessi: a parità di funzione due beni possono essere diversi in termini di quantità di rifiuti realizzati, di risorse naturali prelevate o di carburante utilizzato nel trasporto. Imparando a riconoscere le diverse qualità dei prodotti che utilizziamo quotidianamente possiamo quindi indirizzare i nostri acquisti verso beni che danno una mano alla natura senza alterare il nostro stile di vita. a cura di xequazione project

Linguaggi della città

Linguaggi della città
Senso e metropoli II. Modelli e proposte di analisi

mercoledì 8 ottobre 2008 ore 17.30
Casa dell'Architettura di Roma, Piazza Manfredo Fanti, 47 Roma

Presentazione del libro
"Linguaggi della città. Senso e metropoli II. Modelli e proposte di analisi"
(Roma, Meltemi, 2008)
a cura di Gianfranco Marrone e Isabella Pezzini

Introduce- Piero Ostilio Rossi
Interventi di - Lucio Altarelli- Luca Galofaro- Antonio Perri- Ilaria Tani Saranno presenti curatori e autori.

Urbanisti e filosofi, sociologi e architetti, artisti e amministratori sono oggi alla ricerca di efficaci chiavi interpretative per capire fenomeni emergenti e sviluppi futuri della città, ma anche di modelli formali atti a irretirne le mutevoli manifestazioni sostanziali. Da qui l’apporto della prospettiva semiotica che prova a fornire un "organon" flessibile ma rigoroso per spiegare la discorsività contemporanea nelle sue declinazioni metropolitane e derive posturbane.
I saggi proposti mettono alla prova i modelli semiotici a partire da casi molto concreti: dalle esibizioni di grandeur di Dubai alle periferie romane, dal recente quartiere fieristico milanese ai complessi intrighi di San Paolo, dalle campagne di ricostruzione di Beirut al conglomerato cileno di Casagrande. Il tutto sullo sfondo di un discorso della città che ingloba sia le sue rappresentazioni artistiche e mediatiche (da Calvino a Second Life) sia alcuni suoi elementi costitutivi (i marciapiedi, le vetrine, la segnaletica).

Saggi di: Camilla Barone, Paolo Bertetti, Pierluigi Cervelli, Valentina Ciuffi, María José Contreras, Lucrécia D’Alessio Ferrara, Ana Claudia de Oliveira, Francesco Galofaro, Tommaso Granelli, Manar Hammad, Dario Mangano, Francesco Mangiapane, Gianfranco Marrone, Federico Montanari, Daniela Panosetti, Isabella Pezzini, Elena Pirazzoli, Antonio Santangelo, Franciscu Sedda.

"Comunicare la diversità”

"Comunicare la diversità”
Il reportage inter-etnico: metodi e tecniche di approccio
ROMA PIAZZA VITTORIO 10 OTTOBRE 2008
dalle 16.00 alle 19.00